Nach einer wahren Begebenheit
Fünf Minuten, Major?
Wir warten auf die Sonne.
Hol das Fernglas aus meinem Unterstand.
Aber Kommandant...
Mach schon.
20. Dezember 1915, Gallipoli, Türkei
Bleibt zurück.
Eine Sprengfalle?
Geht zur Seite oder sterbt.
Gottlose Dreckskerle.
Die ANZACs ziehen sich zurück!
Nach sieben Kampfmonaten zogen die ANZAC-Truppen ab
Ich fand das Fernglas nicht, Kommandant.
Ich hatte es bei mir. Hab's vergessen. Tut mir leid.
Nordwestliches Victoria, Australien
Vier Jahre nach der Schlacht von Gallipoli
Ich glaube, wir sind nah dran, Kumpel.
Ich glaube, wir sind sehr nah dran.
Ich habe dir gesagt, hier gibt's Wasser, oder?
Ich hab's dir gesagt.
Tausendundeine Nacht
Lizzie? Alles in Ordnung?
Arthur hat schon wieder seinen Stiefel durchgewetzt.
Was macht er nur immer?
Die Jungs sind schon im Bett.
Sie warten darauf, dass du ihnen vorliest.
- Ich bin hundemüde, Lizzie. - Komm schon.
Du weißt, es ist der schönste Moment des Tages für sie.
"Prinz Hussein rief den Mann
"und fragte ihn, warum der Teppich, den er zu verkaufen suchte, so teuer sei.
"Er sagte: 'Er muss aus etwas sehr Besonderem gemacht sein.'
"Der Händler erwiderte: 'Mein Prinz,
"'Ihr werdet noch verwunderter sein, wenn ich sage, dass er verzaubert ist.
"'Wer immer auf diesem Teppich sitzt, muss nur die Augen schließen
"'und das Zauberwort Tangu aussprechen,
"'und schon schwebt er augenblicklich durch die Lüfte,
'"an jeden Ort, zu dem sein Herz ihn führt.“
Ich fand Wasser in fünf Metern Tiefe.
Etwas brackig, aber der Druck ist gut.
Das heißt, wir können Vieh in dem Tal halten.
Sie haben nicht mal den Lehm abgewischt.
Es ist vier Jahre her, Liz.
Ja. Du bist so klug.
Du kannst Wasser finden, aber nicht mal deine eigenen Kinder.
Wieso kannst du sie nicht finden?
Du hast sie verloren.
Komm schon, Art!
Da oben gibt es keine Orden zu holen, Kumpel.
Ja, es sind zwei Stunden bis nach Rainbow. Wir müssen uns sputen.
- Hast du's? - Ja, mittlerweile kann ich's, Dad.
- Arthur. - Ich soll auf meine Brüder aufpassen
und auf der Hut sein.
Ich weiß.
- Hab dich lieb, Dad! - Bis bald, Dad!
Lizzie?
Lizzie!
Sie wissen natürlich, guten Gewissens
könnte ich Ihre Frau nicht in geweihter Erde begraben,
glaubte ich, sie hätte sich das Leben genommen.
Geweihte Erde ist Sein Versprechen an die Gläubigen.
Sie stürzte und ertrank, also ist Ihr Gewissen rein.
Drei Söhne, alle tot.
Eine recht schwere Prüfung für Eliza.
Wie uns das Buch Hiob lehrt,
schickt uns Gott nie ohne Grund solch eine Prüfung.
Viele Familien in der Gegend
haben ähnliche Opfer gebracht für König und Vaterland.
Und ausgerechnet Sie wagen es,
mit Forderungen herzukommen.
Sie sind seit vier Jahren nicht mehr hier gewesen.
Sie haben nicht gebeichtet.
- Sie sind für Gott so gut wie verloren. - Ja.
Verfüttern Sie und Gott mich ruhig an die Schweine.
Aber Sie kannten diese Frau.
Sie war jeden Sonntag hier.
Ich habe das Grab ausgehoben und den Sarg gezimmert.
Und bitte Sie nur um einige Worte und etwas Erde.
Der Karren, den Sie da haben.
Er wäre eine nützliche Gabe für unsere Gemeinde.
Ein Geschenk an Gott.
Den kann er gerne auch noch haben.
Komm, Kleiner.
Na komm.
Ich finde sie, Liebling.
Ich finde sie und bringe sie zurück zu dir.
Sind gleich da.
Danke.
Nicht jetzt. Später. Danke.
Jetzt brauchen wir schon eine Eskorte im eigenen Land.
Warum sollen wir dorthin zurückkehren?
Major Hasan Bey
soll Lieutenant Colonel Hughes an den Kriegsgräbern...
Ich weiß, wer das ist, Kumpel.
Weiter!
Königliche Kriegsgräber-Kommission Gallipoli 1919
Vor vier Jahren wäre ich dekoriert worden, wenn ich den abknalle.
Lieutenant Colonel Hughes, darf ich vorstellen: Major Hasan Bey.
- Major Bey war Kommandant der... - Nur Major Hasan.
- Bey bedeutet nur "Mister". - In der Tat.
Mr. Bey machte Ihnen bei Lonesome Pine die Hölle heiß.
Wir alle wissen, wer Major Hasan ist, Lieutenant, danke.
Englisch?
Nun haben Sie die Halbinsel also doch eingenommen.
Ja.
Die Schlacht verloren, den Krieg gewonnen.
Sergeant Tucker zeigt Ihnen Ihre Unterkunft.
Haben Sie sich erfrischt, kommen Sie doch in mein Zelt.
- Danke sehr. - Folgen Sie mir.
Wenn ich schon hier bin, dachte ich, ich könnte mich nützlich machen.
Falls Pferde bewegt werden müssen, könnte ich sie ausreiten.
Vorzugsweise eines mit ein wenig Pep.
Sergeant Tucker, machen Sie Lieutenant Greeves doch mit Widow Maker bekannt.
- Sie könnte Bewegung vertragen. - Mit Vergnügen, Sir.
Wir begannen in diesem Bereich schon mit der Arbeit.
Vom Nek bis hin zur Höhe 971.
Das Kriegsministerium hat Sie sicher informiert.
Wir brauchen Hilfe bei der Lokalisierung unserer Toten.
Ihrer Toten?
Über zehntausend ANZACs fielen auf Gallipoli,
und die Hälfte wurde noch nicht gefunden.
Einige wurden ordnungsgemäß begraben, aber viele Gräber
wurden überwuchert oder weggeschwemmt‚
oder die Kreuze wurden nach unserem Abzug verfeuert.
Rückzug.
- Waren Sie hier? - Erste leichte Kavallerie.
Was wollen Sie von mir?
Die Gegend ist nun anders, keiner kennt sie besser als Sie.
Ich hoffte, Sie könnten bei der Auffindung einiger Kompanien helfen.
Wir können am Morgen beginnen.
Wir haben siebzigtausend Mann verloren,
hier in Çanakkale.
Für mich ist dieser Ort ein einziges, großes Grab.
Jemal.
Keine Ahnung, warum ihr Jungs so mürrisch seid.
Das hier ist doch der reinste Garten Eden.
Hätten Ihre Truppen diesen Hügel eingenommen,
am ersten Tag,
wären wir erledigt gewesen.
Wie weit sind wir gekommen?
Dort.
Da wären wir, Sir.
Ihr Garten Eden.
Joshua! Wo sind die Jungs?
Ed, Henry, wir müssen nach Hause. Lauft!
Komm schon, Ed!
Jungs!
Los, schneller!
Art! Art!
Ed!
Legt euch hin!
Art, Hilfe!
Alles gut, Jungs. Alles gut.
Gut, dass du bei deinen Brüdern bliebst, Art.
Hey, Ed‚ wie ist das Zauberwort? Damit der Teppich fliegen kann?
- Tonga? - Tangu‚ du Wombat.
Ganz genau, Tangu.
Kommt, ganz dicht zusammenrücken. Macht die Augen zu.
- Ed guckt heimlich, Dad. - Ed, Augen zu.
Es funktioniert nur mit geschlossenen Augen.
Ok, Jungs. Verschwinden wir. Alle zusammen!
Tangu!
Istanbul Drei Monate nach der Abreise aus Australien
Mister! Dieses Hotel bitte. Sechs Zimmer, sehr schöne Zimmer!
Mister, bitte!
Mister, für Sie! Sehr sauber, sehr billig!
Verzieht euch, alle beide.
Geht weg. Nein.
- Nein? - Nein.
Meine Mama kann alles machen, was Sie wollen.
- Warmes Wasser. Keine Deutschen. - Nein.
- Verschwinde. - Schönes Hotel. Bestes Zimmer.
Ich will nach Gallipoli.
Wie komme ich nach Gallipoli?
- Ich will nach Gallipoli. - Saubere Laken, warmes Wasser.
- Mister! - Gallipoli.
Mister!
Kommen Sie in unser Hotel!
Schönes Hotel. Schöne Aussicht.
Meine anne kann alles machen, was Sie wollen.
Vielleicht können Sie mir helfen. Ich will nach Gallipoli.
Daraus wird nichts. Ohne Passierschein kommt keiner dahin.
Sie müssen zum britischen Kriegsministerium nach Sultanahmet.
Wohin?
- Sultanahmet. Wir gehen! - Die Altstadt. Und...
Ich würde meine Tasche im Auge behalten.
Sind gerissene Bürschchen.
Mister! Mister! Wohin gehen Sie?
Kleiner Bastard.
Her mit meiner Tasche, du kleiner Bastard.
Sehen Sie? Schönes Hotel.
Saubere Laken. Warmes Wasser. Keine Deutschen.
Mama. Ich habe einen Ausländer gefunden.
Mein cleverer, kleiner Sohn. Ich könnte dich auffressen.
Hallo.
Ich... Ich brauche ein Zimmer.
Sind Sie aus England?
Nein, ich bin aus Australien.
Tut mir leid.
Orhan hat sich geirrt. Wir haben kein Zimmer frei.
Ihr Sohn hat mich durch die halbe elende Stadt gehetzt.
Nein, nein.
Der Junge hatte Recht.
Unser bestes Zimmer ist nun frei, Mr...
Connor. Joshua Connor.
Ich will ihn nicht hier haben.
Wir können nicht wählerisch sein.
Sie sind höchst willkommen, Mr. Connor.
Das Zimmer ist die Treppe hinauf. Frühstück um 8:00 Uhr.
Wünschen Sie, dass sie Ihnen Tee bringt?
Nein, danke.
Aber Ihr Sohn sagte, es gäbe warmes Wasser.
Es ist schändlich zu lügen, du verwöhntes Muttersöhnchen.
Schon gut. Verstand es sicher nur falsch.
Bitte. Es ist seine Aufgabe.
Vielen Dank.
Das ist Ihr Zimmer.
Du kennst dich offenbar aus.
Kannst du mir morgen das Kriegsministerium zeigen?
- Ich bezahle dich auch. - Ja, das werden Sie.
Vater, hör auf!
Hör auf! Hör auf!
Wir haben es noch nicht geschlachtet, Vater.
Handtücher für Sie, Mr. Connor.
Ich bereite Ihr Bad vor, vorne im Flur.
Es dauert noch etwas. Mein Sohn ist kein Lügner.
Er macht einen sehr findigen Eindruck.
Das ist er. Sehr findig.
Haben Sie Kinder?
Ja. Drei Söhne.
Was verkaufen die?
Sie verkaufen nichts, Mr. Connor.
Sie rufen zum Gebet.
Ihr Reiseführer ist veraltet.
Ich bin nicht als Tourist hier.
Die Blaue Moschee sollten Sie sehen.
Selbst in meiner elenden Stadt ist es ein schöner Ort, um bei Gott zu sein.
Seinetwegen bin ich auch nicht hier. Ich will nach Gallipoli.
Sie meinen Çanakkale.
Dort gibt es nur Geister.
Mein Sohn kann Ihnen morgen nicht helfen. Er wird hier gebraucht.
Nimm dein Bad und komm wieder.
Wir stellen Zivilisten leider keine Passierscheine
für die Dardanellen aus.
Das ist immer noch gefährliches Militärgebiet.
Zudem haben unsere griechischen Freunde die Lage verkompliziert,
indem sie die Westküste der Türkei besetzten.
Es wird einige Zeit erfordern, dieses Chaos zu ordnen.
Arthur, Henry
und Edward Connor.
Sie dienten im siebten AIF-Bataillon.
Sie sind zusammen eingerückt
und auch zusammen gestorben.
Alle drei, am selben Tag.
7. August.
1915, bei Lone Pine.
Ja.
Derzeit ist eine Einheit der Königlichen Kriegsgräber-Kommission vor Ort.
Das ist eine gewaltige Aufgabe.
Sie müssen wissen, diese Männer auf Gallipoli sind Experten.
Ich brauche nur ein Blatt Papier mit einem Stempel von Ihnen,
das mir den Zugang gewährt.
Mir sind die Hände gebunden, Mr. Connor, selbst wenn ich dazu geneigt wäre.
Ich kann sie finden.
Wie können Sie auch nur hoffen, das zu schaffen?
Wissen Sie, was das Militär mit dem toten Fußvolk angestellt hat,
nach Waterloo, dem Krimkrieg, Khartum?
Man hob eine riesige, verdammte Grube aus
und schaufelte alles hinein, mit ein paar Handvoll Kalk.
Keine Namen.
Pferde, Maultiere
und die Männer.
Alles wurde zu Dünger.
Dies ist der erste Krieg, bei dem sich jemand darum schert.
Meine Jungs
gehören daheim begraben, neben ihrer Mutter.
Gehen Sie nach Hause, Mr. Connor.
Kundgebung der türkischen Nationalisten
Engländer raus! Engländer raus!
Kommen Sie.
Haben Sie auch solche Gebäude, wo Sie herkommen?
Aber er gab nicht auf.
Er kämpfte immer weiter, drei Tage lang.
Ich bekam 25 Piaster von ihm und das hier.
Ich sagte, dass mein Sohn hier arbeiten muss, Mr. Connor.
- Ich... - Er ist zehn!
Was erwarten Sie, was er sagt?
Gib ihm das Geld zurück.
Aber Mama...
Gib es zurück!
Behalt es. Ist unser Geheimnis.
- Guten Morgen. - Mr. Connor.
- Möchten Sie frühstücken? - Bitte.
Ich bin hocherfreut über Ihren Besuch, Professor.
Ich untersuchte gerade die Hämorrhoiden von Sultan Mehmet.
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Mein Gott, wie groß die Dinger sind.
Und sie eitern.
Was sagt er?
Mein Vater hofft, dass Ihnen das Frühstück schmeckt.
Hätten Sie zufällig...
Ein gekochtes Ei?
Ich ertrage diesen Raum nicht mehr.
Früher wurde dort so viel gelacht.
Das Leben, das dein Vater versprochen hat, war eine Illusion.
Du kannst nicht länger so tun, als wärst du Europäerin.
Orhan, lauf und bring mir ein Ei.
Ayshe.
Du bist eine osmanische Frau.
Es wird Zeit, dass du dich so benimmst.
Du weißt, was von dir erwartet wird.
Du musst das Richtige tun.
Und sei es nur für den Jungen.
Diese Hämorrhoiden zu entfernen, erfordert eine ruhige Hand.
Werden Sie mir assistieren?
Danke.
Hat dieser Mann keine Frau?
Woher soll ich das wissen, Papa? Frag ihn, wenn es dich interessiert.
Auf Englisch. Er spricht keine andere Sprache.
Englisch?
Ihre Frau. Erfragt, wo sie ist.
Sie ist tot.
Und Ihre Söhne?
Ich sehe es in seinen Augen.
Ohne Papiere können Sie nicht nach Gallipoli.
Nehmen Sie die Fähre nach Çanakkale, suchen Sie sich einen Fischer.
Wenn Sie ihm genug zahlen, bringt er Sie über die Meerenge.
Er braucht keine britischen Passierscheine.
Danke.
Mr. Joshua!
Bitte suchen Sie meinen baba in Çanakkale.
Sagen Sie ihm, er muss heimkommen. Anne braucht ihn.
Das ist dein Vater?
- Wer ist der Mann im Hotel? - Mein Onkel.
Ich werde mich umsehen.
Bringen Sie ihn nach Hause!
Und? Was haben Sie vor dem Krieg gemacht?
Dies ist das Osmanische Reich.
Es gab nie ein "vor dem Krieg".
In einem anderen Leben war ich Architekt.
Ich war Bauingenieur.
Sir!
Erwarten wir Besuch?
Wer das auch ist, soll in mein Zelt.
Sie und ein paar Männer begleiten Lieutenant Greeves.
Sir.
Mister Connor, ich bin ratlos.
Sie verlassen Ihre Farm,
tauchen unangekündigt an diesem Ort des Grauens auf, und wofür?
Gallipoli ist acht Quadratmeilen eingestürzter Schützengräben,
Bombenkrater, Stacheldraht
und mehr nicht explodierte Minen und Granaten als Kiesel am Strand.
Es ist hier nicht sicher.
Ich weiß, an welchem Tag meine Söhne gestorben sind,
bei Lone Pine.
Ich habe eine Karte.
Und der letzte Eintrag in seinem Tagebuch ist der 7. August.
Seien Sie versichert,
ich will, dass jedes Grab da draußen einen Namen trägt,
auch das Ihrer Söhne.
Doch leider können Sie nicht bleiben.
Tucker.
Geleiten Sie Mr. Connor zu seinem Boot.
Ihre Söhne?
- Sir? Essen. - Kommen Sie rein, Dawson.
Schieben Sie sich was zwischen die Zähne, Sir.
Mjam-mjam, am Schwein ist was dran.
Sir?
Da ist etwas, das Sie sehen sollten.
Verdammt.
Wollen Sie, dass ich ihn verhafte, Sir?
Und was dann?
Bringen Sie ihm was zu essen runter.
Und eine Decke.
Sind die alle so stur?
Ja, das gehört bei denen zum Nationalstolz.
Du kämst dort gut zurecht.
Sie wollen nicht ins Wasser?
Nein.
Was tun Sie mit Ihrem Farmer?
Übermorgen geht ein Versorgungsschiff nach Konstantinopel.
Vielleicht können wir ihm solange helfen.
Er wird seine Söhne nicht finden, das wissen Sie.
Wir kennen den Tag, an dem sie starben.
Ich kenne das Gebiet.
Ja, das tun wir beide.
Aber warum alles umkrempeln wegen eines dickköpfigen Vaters?
Weil er der einzige Vater ist, der sich auf die Suche machte.
Sergeant!
Planänderung.
Wer ist der Türke?
Hasan, der Henker.
Sah uns landen und wieder abziehen.
Der Hund hat mein halbes Bataillon umgebracht.
Hat vielleicht auch Ihre Jungs getötet.
Wir alle sind jetzt beste Freunde.
Und bringen ihm jeden Morgen Frühstück.
Türkische Knochen
Keine Sorge, Mr. Connor.
Sind alles Abduls, keine von uns.
Hier war unsere Gefechtslinie.
Sie waren dort drüben. Ein Maschinengewehr hier.
Eins dort. Und dort noch eins.
Wir konnten Sie sehen.
So viele blaue Augen. Mashallah.
In der Türkei gelten blaue Augen als großes Glück.
Nur hier nicht.
Alles herhören, Männer! Herhören!
Wir rücken über die linke Flanke vor.
Zieht die Köpfe ein und stoßt vor!
Jetzt!
Zeigt es diesen Waschlappen!
Heute stürmen wir ihren Schützengraben!
Sie werfen mit Steinen, Männer. Sie haben keine Munition mehr!
Kaufen wir uns diese dreckigen Hunde!
Alle zugleich!
Los jetzt. Los jetzt. Kommt!
Kommt, vorwärts!
Sie kamen von zwei Seiten. Hier und hier.
Wir hatten ein Dach gebaut, als Schutz gegen Granatfeuer.
Doch es wurde zur Falle für uns selbst.
Drinnen hieß es Bajonette,
Messer, Hände,
Zähne.
Es war so dunkel und eng, wir sahen nicht, wen wir niederstreckten.
Drei Tage.
Wir hielten nur inne, weil wir nicht über die Leichen hinwegklettern konnten.
Solange Allah mich atmen lässt,
will ich nie wieder etwas wie diese Tage erleben.
Alles ok, Artie?
Haut ab, ihr zwei. Lasst mich hier!
Ja, klar, Kumpel!
Ganz wie du meinst!
Lasst mich zurück!
Nein!
Hier sind sie.
Sir.
Es ist Ihr Sohn, Edward.
Tun Sie's nicht.
Die Schweine haben ihn exekutiert.
Er gab den Befehl, keine Gefangenen zu machen.
Er hat die Kranken umgebracht. Die Verwundeten erschossen.
Kopfschuss. So sind sie vorgegangen.
Vor allem er.
Er hat Ihren Sohn getötet.
Er hat ihm keine Chance gelassen. So war das!
Haltet ihn!
Ich sagte, haltet ihn!
Ganz ruhig, Sergeant.
Sie haben meine Söhne getötet!
Sie haben sie hergeschickt, Mr. Connor. Sie haben uns angegriffen.
Schafft ihn weg und bewacht ihn.
Es tut mir furchtbar leid.
Er hat noch zwei Söhne.
Wir sollten Weitersuchen.
Der Krieg ist vorbei, Sergeant.
Wir haben Henry gefunden.
Er lag neben ihm.
Wie konnten Sie nur wissen, wo sie sind?
Aber Sie haben Arthur noch nicht gefunden.
Wir haben alles gründlich abgesucht.
Er hätte seine Brüder nie zurücklassen, er muss dort sein.
Morgen werden wir Henry und Edward begraben.
Ich habe ihrer Mutter versprochen, sie zu finden und...
Und sie nach Hause zu bringen.
Das hier ist jetzt ihr Zuhause.
Es ist kein Feindgebiet mehr.
Sie sind unter Freunden, wohl den engsten, die sie je hatten.
Lassen Sie sie hier, sind sie das für immer.
Nehmen Sie sie mit, sind sie nur zwei tote Burschen auf einem Friedhof.
Sie wollte sie in geweihter Erde begraben wissen.
Wie viel Blut ist nötig, dass sie heilig wird?
Wir haben über 2000 Mann in vier Tagen bei Lone Pine verloren.
Die Türken verloren 7000.
Auch wir haben nicht viele Gefangene gemacht.
Es ist unverzeihlich, das gilt für uns alle.
"Der Prinz schloss seine Augen und sagte 'Tangu'.
SOLDAT - E R CONNOR - #719 17 JAHRE 17 TAGE ALT - RUHE IN FRIEDEN
"Und er flog durch die Nacht ins Land seines Vaters.
"Als der Teppich sanft auf dem Rasen vor dem Palast aufsetzte,
"warf sich der Sultan auf die Knie.
"Salzige Tränen benetzten seine Wangen.
"Er umarmte Prinz Hussein und rief: 'Mein Sohn.
SOLDAT - HENRY K. CONNOR - #718 19 JAHRE 5 MONATE - RUHE IN FRIEDEN
"'Mein Sohn.
"'Nach all deinen prächtigen Abenteuern
"'trug der Zauberteppich dich auf den vier Winden hierher zurück,
"'nach Hause."'
Dein Telegramm.
Einen ganzen Tag habe ich vergeudet.
Mit Anstehen
und miserablem Tee.
Ich hörte, es gäbe ein Bordell neben dem Postamt.
Ach ja.
Ich glaube, davon hab ich auch gehört.
Die Griechen haben Smyrna eingenommen
Die Briten haben untätig zugesehen.
Wir müssen etwas unternehmen.
In der Tat.
Sonst entscheiden die Briten, wie viel wir von unserem Land behalten.
Warum stehst du diesem Farmer bei?
Er will dich töten.
Verzeihen Sie, wenn ich störe.
Major Hasan.
Ich möchte mich für meinen Ausbruch bei Ihnen entschuldigen.
Ein persisches Sprichwort sagt:
"Mögest du deine Kinder überdauern."
Es klingt wie ein Segenswunsch,
aber es ist der größte Fluch, den man gegen einen Mann aussprechen kann.
Diese Liste wurde mir aus Istanbul geschickt.
Dies ist Ihr Familienname.
Was ist das für eine Liste?
Wenn das Ihr Sohn ist,
nahm man ihn gefangen.
Er ist hier nicht gestorben.
Er hat Çanakkale verlassen. Lebend.
Warum ist sie nicht in Trauer?
Ayshe tut immer noch so, als wäre mein Bruder am Leben.
Ich bin bereit, sie zu meiner zweiten Frau zu nehmen.
Fatma ist einverstanden. Ich kann es mir leisten.
Joshua Bey!
Hallo.
Haben Sie meinen Vater gefunden?
Nein.
Verzeihung, störe ich? Hat er Geburtstag?
Nein, sein Sünnet.
Oh, meine Güte. Das ist Privatsache.
- Nein! - Es tut mir leid.
Soll ich Ihnen meine Narbe zeigen?
Danke, Kumpel. Nein.
Du hast Gäste.
Willkommen zurück in Stambul‚ Mr. Connor.
- Sie sind immer willkommen. - Danke.
Entschuldigen Sie, Major.
Admiral Calthope muss die Besprechung verschieben.
Wäre Ihnen nächsten Dienstag genehm?
Ja.
Wenn der Admiral auch den Termin mit den Griechen verschiebt.
Erlauben Sie uns, den Griechen auf diplomatischem Wege zu begegnen.
Wir wollen keinen weiteren Krieg.
Es ist derselbe Krieg. Er ist nicht zu Ende.
Major Hasan, können Sie mir den Namen...
Nein.
Ich habe genug geholfen.
Mr. Connor. Haben Sie Ihren Pass?
Ihnen wurde ausdrücklich untersagt, nach Gallipoli zu reisen.
Ich gehöre nicht zu Ihrer Armee.
Ich brauche nur den Namen des Straflagers, in das mein Sohn gebracht wurde.
Wenn Ihr Sohn nicht heimkehrte, ist es eine traurige Realität,
dass er verstarb.
Dies war das Osmanische Reich,
eines der größten Reiche, das die Welt je sah.
Derzeit wird es aufgeteilt.
Die Bolschewiken wollen das Schwarze Meer.
Die Franzosen und Italiener wollen die Ägäis.
Und in Anatolien, wo sich, nebenbei bemerkt, die Straflager befinden,
richten die Türken und die Griechen
gerade ein absolut verheerendes Blutbad an.
Wo also, bitte, in all dem Wahnsinn,
sollen wir anfangen, Ihren Sohn zu suchen?
Sie sagen, die Straflager waren in Anatolien?
Wer weiß das genau? Die türkische Armee?
Die Lager gibt es nicht mehr. Sie sind verschwunden.
Und Sie verschwinden auch.
Lieutenant, geleiten Sie Mr. Connor hinaus.
Ich bin am Donnerstag um Punkt vier Uhr in Ihrem Hotel,
mit Ihrem Pass und einer Fahrkarte über Kalkutta nach Australien.
Ein Geschenk der britischen Armee.
Wir werden dafür sorgen, dass Sie das Schiff nicht verpassen.
Ich meine, haben Sie je so weit gedacht, sich zu fragen,
dass Ihr Sohn, wenn er noch leben würde,
nicht einfach nach Hause käme?
Mr. Connor, bitte.
Mein Bruder ist auf dieser verdammten Halbinsel gestorben.
Meine Verlobte arbeitet beim Roten Kreuz.
Wenn es helfen würde, könnte ich ein Treffen arrangieren.
Das würde sehr helfen. Danke.
Ich denke, ab hier finden Sie den Weg, Mister Connor.
Viel Glück.
Nochmals danke.
Major Hasan?
Ich muss mit Major Hasan reden.
Er ist dir den ganzen Weg gefolgt.
Seinetwegen hängen wir noch.
Keiner sagt mir, in welchem Lager mein Sohn Arthur war.
Ihre Armee muss es wissen.
Bitte, ich weiß nicht weiter.
Dann geht es uns beiden gleich.
Ich sagte Ihnen, ich kann nicht mehr helfen.
Sie dürfen nie wieder herkommen, Mr. Connor.
Bringt ihn zurück in sein Hotel.
Wenn du ihn am Leben lässt, bringst du uns alle in Gefahr.
Warum? Vergebung? Erlösung?
Du warst dabei.
Manches darf nie vergessen werden.
Komm mit.
Er sieht gut aus, oder?
Findest du nicht? Groß, stark.
Ich denke nicht an andere Männer. Ich bin verheiratet.
Natürlich.
Er ist recht gut ausgestattet, Ayshe.
Er braucht Übung, aber es ist alles da.
Anne, Joshua Bey kommt mit uns zur Zisterne.
Nein. Heute gehen wir beide allein.
Es gibt eine Überraschung.
Es tut mir leid, Mr. Connor. Das geht nicht.
- Es wäre nicht angemessen. - Ich verstehe.
Nächstes Mal.
Anne. Bitte.
Mr. Connor.
Wenn Sie vielleicht 20 Schritte hinter uns gingen?
Das würde uns nicht beschämen.
Ich hole meinen Hut und meine Jacke.
Wo ich wohne, in meiner Heimat,
da regnet es manchmal drei, vier Jahre lang nicht.
Wir müssen das Wasser finden, das in die Erde gesickert ist.
Und wie finden Sie es da unten?
Das ist der Trick.
Du musst es fühlen.
Und Sie fühlen es jedes Mal?
Nein.
Viele meiner Brunnen waren am Ende bloß Löcher.
Ich zeige es dir.
Ich habe etwas, das Ihnen gehört.
Orhan hat mich gebeten, Ihren Mann zu suchen.
Ich hasse diese Fotografie.
Turgut ist Musiker, kein Soldat.
Wie lang waren Sie verheiratet?
Ich bin verheiratet.
12 Jahre.
Meine Mutter hatte arrangiert, dass ich einen anderen heirate,
aber mein Vater war dagegen.
Er sagte ihr:
"Warum soll unsere Tochter so unglücklich werden, wie wir es sind?"
Es ist hier nicht leicht, aus Liebe zu heiraten.
Vielleicht hatte meine Mutter Recht.
Turgut war verrückt.
Unbezahlte Rechnungen, Musik zu jeder Zeit, Feiern, faule Freunde.
Ich vermisse das Chaos.
Hätte doch meine Mutter meine Ehe arrangiert.
Sie haben ihre Frau nicht geliebt?
Ich liebte sie über alles.
Nur taugte ich nicht als Verehrer.
Geheiratet hat sie mich wohl eher aus Ungeduld.
- Aber Sie waren glücklich? - Sehr.
Bis wir die Jungs verloren haben.
Es ist gut zu wissen, wo sie sind.
Nicht länger verloren oder namenlos.
Mein Ältester, hieß es, kam in Gefangenschaft.
- Also lebt er noch? - Ich weiß es nicht.
Aber Sie haben Hoffnung.
Hoffnung ist unverzichtbar, wo ich herkomme.
Gute Nacht, Mr. Connor.
Gute Nacht.
Ayshe, du weißt, was von dir erwartet wird.
Erst musst du die traditionelle Trauerzeit einhalten.
Dann können wir heiraten.
Du musst das Richtige tun.
Und sei es nur für den Jungen.
Omer kommt in jeder dritten Nacht zu dir.
Ich komme heute Abend, und dann erzählen wir es Orhan.
Gestehe mir noch einen Tag zu.
Ich möchte es ihm selbst sagen.
Auf meine Art, bitte.
Geben Sie acht. Ihr Schicksal ist da drin.
Es ist ein dummes Bauernspiel. Sie müssen ihn vorher trinken.
Jetzt warten wir.
Wir entscheiden hier alles mit Kaffee.
Geschäfte, Urlaub, sogar, wen wir heiraten.
Und das funktioniert?
Wenn zwei Familien eine Ehe arrangieren wollen,
serviert das Mädchen den Kaffee.
Wenn er süß ist, ist sie einverstanden.
Ist er bitter, heißt das "geh weg".
Je mehr Zucker, umso tiefer die Liebe.
Nur ein Spiel, wie gesagt.
Du bist nicht in Schwarz gekleidet.
Solange ich nicht sicher bin, dass Turgut tot ist, kann ich nicht...
- Hältst du mich zum Narren? - Nein.
Wir beide wissen es.
Alle außer Orhan wissen es.
Mein Bruder ist im Himmel.
Ich bin nicht bereit für eine neue Ehe.
Du kamst in mein Haus. Wir waren uns einig.
Willst du mich demütigen vor meiner Familie?
Diese Heirat ist nicht für dich. Sie ist für Orhan.
Er wird mein Sohn.
Ich bin meinem Bruder verpflichtet.
Das ist unsere Tradition!
Nein, das ist deine Tradition.
Orhan‚ komm.
Nein.
Orhan!
Das hast du von deinem Stolz.
Bitte, nicht so.
Was habe ich getan?
Nichts, Engelchen. Lass uns allein.
Dein Vater ist seit vier Jahren tot.
Deine Mutter hat dich belogen.
Hör nicht auf ihn.
Dein Vater ist ein Held.
Sei stolz.
Anne!
Deshalb schenkte Gott dir keinen Sohn.
Du bekommst ihn nicht.
Und auch nicht dieses Haus.
Du bist nicht besser als die Schlampe oben.
Warte hier.
Halt!
Hören Sie auf, Sie Narr! Das geht Sie nichts an.
Ist es das, was du willst?
Den Feind?
Das hat nichts mit ihm zu tun.
Mein Bruder war ein Narr!
Du entehrst unsere Familie!
Dieser Idiot versteht kein Wort unserer Sprache.
Gehen Sie!
Sie müssen sofort gehen!
Sie beleidigten seine Ehre. Das verzeiht er Ihnen nicht!
- Er hat Sie geschlagen. - Ich schlug ihn!
Sehen Sie, Sie verstehen nichts, werden es nie verstehen.
- Ich dachte, ich tue das Richtige. - Ja.
Ja, Sie und Ihre Söhne und Ihre Armeen, alle tun das Richtige!
Doch in Wahrheit raubten Sie Orhan den Vater und ließen mir nur diese Wahl!
Dann, bitte, lassen Sie mich helfen.
Jetzt wollen Sie uns also retten?
So meinte ich das nicht. Ich zog drei Söhne auf.
Und wo sind sie jetzt?
Das ist nicht Ihre Welt! Gehen Sie nach Hause, Mr. Connor!
Sie müssen nicht gehen.
Sie ist ganz oft böse, auch auf mich.
Sie wären ein guter Botschafter, Connor Bey.
Sie kennen ihn? Er hat meine Familie entehrt.
Mein Befehl lautet, ihn zu Major Hasan zu bringen.
Kommen Sie, Connor.
Vorher erteilen wir ihm noch eine Lektion über Ehre.
Ihr alle, zu viert?
Ihr wollt kämpfen? Wir sind noch im Krieg. Kommt zu den Nationalisten.
Kommen Sie.
Ich habe Ihren Sohn auf einer Liste von Verwundeten gefunden.
Er wurde von Çanakkale in ein Lager in Afyon gebracht.
Nach Afyon wissen wir nichts.
Die Winter sind hart.
Sie meinen, er ist dort gestorben?
Keine Unterlagen. Wir sind Osmanen, keine Deutschen.
Morgen sind Sie auf einem Schiff, zurück nach Australien.
Jemal und ich reisen nach Osten. Nach Ankara.
Mustafa Kemal versammelt dort eine Nationalisten-Armee.
Ich werde mich umhören, ob sich jemand an Ihren Sohn erinnert.
Könnte er noch in Afyon sein?
Nein.
Als Soldat, als Vater
sage ich Ihnen,
es ist hoffnungslos.
"Wie der unsichtbare Wind fegst du den Feind hinweg.
"Wie könntest du vergessen werden?"
Mustafa Kemal!
Worauf trinkt er?
Auf die Zukunft der Türken.
Sehen Sie ihn an.
Er ist der schlechteste Sergeant in der osmanischen Armee.
Dreimal habe ich ihm das Leben gerettet.
Kein einziges Mal in der Schlacht.
Sehen Sie ihn an.
Wie ein Pfau mit großem Bart und goldenen Knöpfen.
"Ich liebe meine Frau, ich liebe meine Kinder,
"ich habe einen Riesenstock im Arsch."
Heute Nacht töten wir diesen Mann mit Löwenmilch.
Aufs Vergessen.
Der erste Australier, den ich traf, nicht im Kampf, sondern im Gespräch,
war ein Dieb. Bei Lone Pine.
Dieser Mann schwenkt eine weiße Fahne,
ruft etwas und spaziert mitten durchs Niemandsland.
Er trägt etwas.
Tausend Gewehre zielen auf ihn.
2000 Augen, doch er geht weiter.
Er erreicht uns
und übergibt uns einen unserer Verwundeten.
Wir rauchen zusammen, dann geht er wieder zurück.
Keiner hat geschossen?
Ich hätte es tun sollen.
Erst, als er wieder drüben war,
merkte ich, er hatte meine Zigaretten gestohlen.
Und mein Feuerzeug.
Mr. Connor.
Tut mir leid, wenn ich störe. Dürfte ich meine Tasche holen?
Natürlich. Orhan hat sie in Ihr Zimmer gestellt.
Ich entschuldige mich für alles, was ich gesagt habe.
Ich war wütend.
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen. Sie haben Recht.
Ich habe meinen Jungs diesen Heldenmist erzählt.
Von Gott, König und Vaterland.
Es war meine Aufgabe, Männer aus ihnen zu machen.
Ich habe versagt.
Ich bemesse einen Mann an der Liebe zu seinen Kindern.
Nicht daran, was die Welt ihnen angetan hat.
Morgen früh werde ich abgeholt.
Nun...
Sie können nicht mit leerem Magen reisen.
Mr. Connor? Mr. Connor! Guten Morgen!
Kommen Sie bitte. Der Weg zum Hafen ist recht lang.
Lieutenant, seien Sie so freundlich und gehen Sie runter zum Hafen,
sprechen Sie mit dem Kapitän
und sorgen Sie dafür, dass er mit dem Ablegen noch wartet.
Danke.
Ich habe ihn gesehen.
Ich habe ihn deutlich gesehen. Er ist nicht tot.
- Sie können nicht zurückgehen. - Nein.
Connor!
Kommen Sie.
Tretet die verdammte Tür ein!
Auf geht's!
Gehen Sie über das Dach. Sie kommen bis zur Stadtmauer.
Aus dem Weg!
Wo ist Connor?
Wo ist Joshua Connor?
Connor!
Nach oben. Schnell!
Geben Sie auf die Dachziegel acht.
Er ist auf dem Dach!
Connor!
Erlebt. Ich weiß es.
Bitte. Nehmen Sie mich mit.
Los!
Lauft! Lauft!
Springt auf den anderen Waggon auf.
Sergeant.
Soldaten, legt die Uniformen an.
Botschafter,
welcher Teil vom Osmanischen Reich ging an Australien?
Uns ging es nicht um Land.
Es geht immer um Land.
Wir brauchen nicht noch mehr Land.
Wir kämpften für ein Prinzip.
Ihr kämpft, ihr sterbt und bekommt nichts. Gutes Prinzip.
Wir sollten Geschäfte mit diesem Land machen.
Eine Waffe, ja?
- In den richtigen Händen. - Ja?
Es ist ein Spiel namens Cricket.
- Cricket? - Ja, ein Cricket-Schläger.
Spielen Sie?
- Ja, bei uns spielen alle. - Ja?
Ja. Man hat einen Ball, das ist der Schläger.
Zeigen Sie es uns.
- Man braucht viel Platz. - Ja.
Hey, Jungs, macht Platz.
Mr. ANZAC zeigt uns ein Spiel.
Räumt alles weg. Macht etwas Platz.
Die Grundidee ist, man nimmt den Ball,
wirft ihn mit gestrecktem Arm
und versucht, das Wicket zu treffen.
- Gestreckter Arm? - Gestreckter Arm.
Fertig?
Es geht los. Passt auf.
Genau so. Nur mit gestrecktem Arm.
Englische. Haben für alles Regeln.
Geben Sie den Stock. Geben Sie her.
Sergeant.
Bereitmachen, Jungs.
Die Griechen sind schon tiefer im Land, als ich dachte.
Sie terrorisieren die Menschen und brennen die Städte nieder.
Wir waren mal ein Land. Jetzt haben wir nur noch Krieg.
Die Planen hoch!
In Deckung!
Joshua, nehmen Sie ein Gewehr!
Wir haben einen Offizier.
Bringt ihn nach draußen.
Erschießt ihn mit seiner eigenen Waffe.
Dieser Mann ist mein Gefangener.
Er ist Australier.
Ihr Verbündeter.
Australier?
Känguru?
Ich bin Australier, ja.
Lasst ihn erst mal hier.
Sammelt ihre Waffen ein.
Durchsucht ihre Taschen nach Gold.
Beeilt euch!
ANZAC Bey.
Greifen Sie kein Land an, ohne zu wissen, wo es liegt.
Gott, vergib ihm seine Sünden.
Unsere Pferde brauchen eine Rast.
- Raki? - Ouzo.
Dieselbe Mutter.
Auf Jemal.
Es ist ein Wunder, dass Allah so lange ein Auge zugedrückt hat.
Ich reite mit Ihnen bis nach Afyon.
Joshua! Wo wollen Sie hin? Afyon ist in dieser Richtung.
Er ist hier.
Wir suchen den Mann, der die Windmühle baute.
Arthur!
Er malt die Ikonen in der Kirche.
- Arthur! - Joshua! Kommen Sie.
Arthur?
Art.
Dad?
Mein Sohn.
Du hier?
Ja.
Jetzt kommst du mit nach Hause.
Ich komme nicht mehr zurück.
Keiner von uns.
Sie sind tot.
Ich weiß.
Wie geht es Mama?
Sie ist bei deinen Brüdern.
Du hast gesagt, ich soll auf sie aufpassen.
Du sagtest: "Pass auf deine Brüder auf." Ich habe es nicht getan.
Henry wurde das Gesicht weggeschossen.
Eben war er noch da und dann nicht mehr.
Ed ist über Stunden verblutet.
- Artie. - Hey.
Ich will Mama.
Halte durch.
Die holen uns bald hier raus.
Ich bin ein Kaninchen mit Bauchschuss.
Artie.
Ja, Kumpel?
Ich kann mich nicht selbst erschießen,
ich käme nicht in den Himmel.
Nein, du...
Das kannst du nicht verlangen.
- Du musst es tun. - Nein.
Du bist mein Bruder.
Setz dich auf den Teppich, Kumpel.
Wir verschwinden hier.
Bring mich nach Hause, Artie.
Es geht nur, wenn du die Augen schließt.
Ich liebe dich.
Tangu.
Ich habe sie getötet.
Sie können nicht nach Hause kommen.
Also,
du siehst...
Es ist besser, mich hierzu lassen.
Ich habe keinen Finger gerührt, um euch davon abzuhalten.
Ich habe deine Brüder getötet, als ich euch gehen ließ.
Arthur,
deine Brüder leben in dir fort.
Du musst gehen.
Es ist zu gefährlich hier.
Er hat Recht, Joshua.
Die griechischen Soldaten sind hier.
Ich muss gehen, sofort.
Wie kann ich Ihnen danken?
Sagen Sie Ihrem Sohn, wenn es ihm wieder gutgeht,
er schuldet mir ein Päckchen Zigaretten.
Und ein Feuerzeug.
Dad!
- Arthur! - Dad!
Hier lang!
Hilf mir mal.
Der Fluss bringt dich durchs Tal.
Hast du das Dorf hinter dir, geh nach Norden, zur Küste, und folg ihr.
Ich gehe nicht ohne dich.
Ich habe deine Mutter begraben,
ich habe deine Brüder begraben.
Ohne dich kann ich nirgendwohin.
Entweder wir verschwinden zusammen
oder wir sterben hier.
Zusammen.
- Ist es kalt? - Nein.
Eiskalt.
Drei Wochen später
Wenn wir hier fertig sind,
sollten wir uns vielleicht nach ein paar neuen Sachen umsehen.
Klar.
Hört sich gut an.
Wollen Sie ein Zimmer?
Saubere Laken, warmes Wasser...
Keine Deutschen.
Joshua Bey!
Sie sind zurückgekommen zu mir!
Willkommen zurück, Mister Connor. Ist das Ihr Sohn?
Arthur.
Orhan.
Zeigen wir Arthur unser zweitbestes Zimmer.
Sie ist draußen.
Mr. Connor.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Sie sprechen Türkisch wie ein Bauer.
Bin ich hier willkommen?
Alle sind hier willkommen.
Meine Rückkehr überrascht Sie nicht.
Es war in Ihrem Kaffee. Schon Wochen, bevor Sie fortgingen.
Ich sagte doch, alles ist im Kaffee.
Im Ersten Weltkrieg (1914-1918) wurden über 37 Millionen
Militärangehörige und Zivilisten getötet oder verwundet.
Über acht Millionen wurden als vermisst gemeldet und sind wahrscheinlich gefallen.
Dieser Film ist allen gewidmet, die "verloren und namenlos" geblieben sind
und die in den Herzen und Erinnerungen ihrer Familien weiterleben.
German